I think I ran into this many years ago; probably not new to El Capitan. I completed a PDF form in Preview.app by clicking radio buttons. Looked fine in Preview, but it printed with the radio buttons omitted. Other form elements printed correctly.